شهدت صناعة “الدوبلاج” السورية للمسلسلات الأجنبية تطورًا ملحوظًا في الفترة الأخيرة، خاصة على صعيد الجودة المقدّمة والقدرة على التوطين الدرامي، مع الحفاظ في الوقت نفسه على روح العمل الأصلي من حيث الحبكة والرسالة.
ويواصل “الدوبلاج” السوري إثبات حضوره كإحدى أبرز أدوات التفاعل الثقافي في العالم العربي، إذ نجح في تحويل المسلسلات الأجنبية إلى تجارب عربية، قادرة على مخاطبة جمهور متنوع اللهجة، والواقع المحلي، فالمادة الصوتية السورية في مجال “الدوبلاج” باتت تمثل جسرًا ثقافيًا فاعلًا يربط العالم العربي بالدراما العالمية.
الصوت السوري سبب زيادة الأعمال المدبلجة
زادت المسلسلات والأفلام الأجنبية المدبلجة باللهجة السورية، ومنها التركية والهندية والكورية، في أغلب القنوات العربية، ما جعلها ذات جماهيرية واسعة، زادت من الطلب عليها.
إن اللهجة السورية والصوت السوري زادا من وصول الأعمال المدبلجة إلى الوطن العربي بشكل كبير، لأن الدراما السورية كانت منتشرة في أغلب الدول العربية، وحين دُبلجت الأعمال الأجنبية بالصوت السوري تقبلها الجمهور العربي، واستطاعت أن تحقق النجاح والمتابعة.
أن اللهجة السورية تصل إلى كل بيت عربي، لأنها مفهومة بكل البلاد العربية مقارنة ببعض الدول، وفنان “الدوبلاج” السوري متقن لها، ويعتبرها فنًا يواصل احترافه به، بعيدًا عن كونها صناعة.
الصوت السوري زاد من وصول الأعمال المدبلجة إلى الوطن العربي بشكل كبير، فحين دُبلجت الأعمال الأجنبية بالصوت السوري تقبلها الجمهور العربي، واستطاعت أن تحقق النجاح والمتابعة.
